גראן טורינו לצפייה ישירה עם תרגום

וולט קוואלסקי הוא מכונאי רכב בגמלאות שממלא את ימיו בשיפוץ הבית, שתיית בירה וביקור חודשי אצל הספר שלו. למרות שהמשאלה האחרונה של אשתו המנוחה הייתה לראות אותו מבקר אצל הכומר לוידוי, וולט לא מוצא על מה יש לו להתוודות. האנשים שפעם הוא היה קורא להם “שכנים” כבר מתו או עברו להתגורר במקום אחר, וחבורות מהגרים מדרום-מזרח אסיה שהוא מתעב, החליפו אותם. הוא הפך לממורמר באופן קבוע – על המרזבים הדולפים, על מדשאות השכנים הלא גזומות, על הפרצופים הזרים הסובבים אותו ועל כנופיות הנוער חסרות המטרה של הסינים, הלטינים והשחורים שבטוחים שהשכונה היא רק שלהם. יותר מכל הוא ממורמר על ההתרחקות של ילדיו ממנו, והוא חי בהמתנה לסיום חייו. לילה בו מישהו ניסה לגנוב את מכונית הגראן טורינו שלו, מודל 72′, מוביל לחברות בלתי אפשרית עם הנער שניסה לגנוב את רכבו אשר תשנה את חיי שניהם.